1 00:00:21,688 --> 00:00:24,808 Γεια, το βλέπεις αυτό; 2 00:00:24,883 --> 00:00:27,143 Το κέρδισα αυτό πίσω στο λύκειο. 3 00:00:27,153 --> 00:00:29,353 Αυτό είναι σωστό. Ήταν για το ποδόσφαιρο. 4 00:00:29,429 --> 00:00:31,809 Αμερική, Ο Μπέρνι Μακ ήταν μπακ. 5 00:00:31,890 --> 00:00:33,900 Εννοώ, All-State. 6 00:00:33,975 --> 00:00:37,855 Ήμουν BMOC-- Big Mac στην Πανεπιστημιούπολη. 7 00:00:37,872 --> 00:00:40,032 Φίλε, θυμάμαι πόσο περήφανη ήταν η Big Mama 8 00:00:40,041 --> 00:00:41,411 όταν έφερα αυτό το σπίτι. 9 00:00:41,483 --> 00:00:44,373 Έκανε μεγάλη φασαρία. Δεν θα ξεχάσω ποτέ. 10 00:00:44,444 --> 00:00:47,204 Βλέπετε, γι' αυτό δημιούργησα το Mac Hall of Fame. 11 00:00:47,280 --> 00:00:50,120 Ένα μέρος όπου οι αχάριστοι, τεμπέλη, παιδιά χωρίς κίνητρα 12 00:00:50,200 --> 00:00:52,540 μπορεί να δείξει μερικά από αυτά τα μεγαλύτερα επιτεύγματα. 13 00:00:52,619 --> 00:00:55,959 Δώστε τους λίγη περηφάνια όπως μου έδωσε η Big Mama. 14 00:00:56,039 --> 00:00:58,759 Ρίχνω μιά ματιά. 15 00:00:58,834 --> 00:01:01,694 Ήμουν τραχύς, αγόρι. Pow. 16 00:01:01,762 --> 00:01:03,152 Pow. 17 00:01:04,223 --> 00:01:07,683 Δείτε το. Βραβείο Ιθαγένειας. 18 00:01:07,759 --> 00:01:08,929 Φαίνεται πολύ ωραίο. 19 00:01:09,010 --> 00:01:10,350 Δεν είναι κάτι, μωρό μου; 20 00:01:10,428 --> 00:01:12,768 Σίγουρα είναι. Συγχαρητήρια μωρό μου. 21 00:01:12,848 --> 00:01:14,938 Είμαστε τόσο περήφανοι για σένα. 22 00:01:15,016 --> 00:01:16,936 Και εγώ είμαι περήφανος για μένα. 23 00:01:16,952 --> 00:01:18,572 Μπράβο, αδελφή. 24 00:01:18,645 --> 00:01:19,775 Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση. 25 00:01:19,855 --> 00:01:21,205 Είναι απλά ένα κομμάτι χαρτί. 26 00:01:21,281 --> 00:01:22,991 Δεν είναι σαν αυτή πραγματικά κέρδισε οτιδήποτε. 27 00:01:23,066 --> 00:01:25,576 Ξέρεις, έχεις ένα πραγματικό μεγάλο στόμα πάνω σου, γιε μου. 28 00:01:25,652 --> 00:01:28,502 Βλέπω το όνομά σου εδώ πάνω σε τίποτα; 29 00:01:28,572 --> 00:01:29,582 Όχι. 30 00:01:29,656 --> 00:01:31,366 Δεν το πίστευα. 31 00:01:31,383 --> 00:01:33,083 Κοριτσάκι, συγχαρητήρια. 32 00:01:33,160 --> 00:01:35,670 Ήσασταν τώρα εισήχθη επίσημα 33 00:01:35,745 --> 00:01:38,345 στο Mac Hall of Fame. 34 00:01:38,423 --> 00:01:40,433 Ναι. 35 00:01:47,174 --> 00:01:50,774 Τζόρνταν, τι είσαι κάνεις εδώ μέσα; 36 00:01:50,844 --> 00:01:52,234 Τι είναι αυτό το βάζο εκεί; 37 00:01:52,304 --> 00:01:53,854 Το έβαλα εκεί. 38 00:01:53,923 --> 00:01:55,783 Τώρα υπάρχει κάτι δικό μου και στο Mac Hall of Fame. 39 00:01:58,476 --> 00:02:00,236 Μοιάζει με τριχωτή κάμπια. 40 00:02:00,312 --> 00:02:02,452 Αυτό είναι ένα Manduca sexta. 41 00:02:02,522 --> 00:02:03,662 Είναι σπάνιο. 42 00:02:05,525 --> 00:02:07,735 Αγόρι, πρέπει να σταματήσεις να είσαι τόσο παράξενος. 43 00:02:07,753 --> 00:02:09,123 Δεν θέλεις να γίνει γνωστός 44 00:02:09,196 --> 00:02:10,716 ως το τρελό κοριτσάκι. 45 00:02:10,797 --> 00:02:13,077 Το παράξενο παιδί μέσα η παιδική χαρά που τρώει ζωύφια. 46 00:02:13,092 --> 00:02:15,132 -Δεν τα τρώω. -Είναι απλά θέμα χρόνου. 47 00:02:15,202 --> 00:02:16,792 Κοίτα, Τζόρνταν, 48 00:02:16,870 --> 00:02:21,970 γιος, το Mac Hall of Fame είναι ένα ιερό για επιτεύγματα. 49 00:02:22,042 --> 00:02:24,932 Είναι για το καλύτερο, ο πιο δυνατός, 50 00:02:25,003 --> 00:02:27,303 το πιο γρήγορο, το πιο. 51 00:02:27,380 --> 00:02:29,440 Καταλαβαίνεις αυτό, Τζόρνταν; 52 00:02:29,516 --> 00:02:30,646 Καλά. 53 00:02:35,013 --> 00:02:37,153 Σφάλματα. 54 00:02:37,224 --> 00:02:39,954 Το Mac Hall of Fame είναι για επίτευγμα. 55 00:02:40,027 --> 00:02:41,717 Αν τα σφάλματα είναι επίτευγμα, 56 00:02:41,795 --> 00:02:44,445 μετά η κουζίνα στα έργα σερνόταν με επιτεύγματα. 57 00:02:44,522 --> 00:02:47,122 Πες μου τι να βάλω στο χολ της φήμης -- ζωύφια; 58 00:02:47,192 --> 00:02:48,952 Γιατί ενοχλώ; 59 00:02:49,027 --> 00:02:50,487 Μεγαλώνω το κοριτσάκι. 60 00:02:50,570 --> 00:02:55,370 Αμερική, έχω πάθει κατάθλιψη. 61 00:02:55,450 --> 00:02:56,930 Εδώ, θείος Μπέρνι, το δελτίο μου, κοίτα. 62 00:02:57,002 --> 00:02:58,472 Λέει ότι το πιο βελτιωμένο στο γυμναστήριο. 63 00:02:58,545 --> 00:03:01,715 Είναι σωστό; Άσε με να δω. 64 00:03:03,208 --> 00:03:05,758 Jordan, δύο D και ένα C; 65 00:03:05,835 --> 00:03:07,055 Αυτό είναι απαίσιο. 66 00:03:07,137 --> 00:03:10,307 Ναι, αλλά εξακολουθεί να είναι το μεγαλύτερο. 67 00:03:10,382 --> 00:03:13,062 Λέει επίσης το πιο ενοχλητικό. 68 00:03:13,134 --> 00:03:14,854 Αυτό είναι ακόμα το περισσότερο. 69 00:03:14,928 --> 00:03:15,888 Δεν εννοούσα αυτό. 70 00:03:15,971 --> 00:03:17,381 Ναι, αλλά αυτό είπες. 71 00:03:17,323 --> 00:03:19,153 Δεν έπρεπε να το πεις αν δεν το εννοείς. 72 00:03:19,224 --> 00:03:20,774 Δεν είσαι ο πιο ξεκάθαρος. 73 00:03:20,784 --> 00:03:22,584 Με ποιον μιλάς; 74 00:03:24,771 --> 00:03:27,161 Συγχαρητήρια, Τζόρνταν. 75 00:03:27,232 --> 00:03:29,322 Τώρα θα πάρεις η μεγαλύτερη τιμωρία. 76 00:03:29,335 --> 00:03:32,375 Μένεις εκεί μέσα και να είσαι ο πιο ήσυχος. 77 00:03:40,370 --> 00:03:42,050 Έχω ένα τρόπαιο. 78 00:03:42,122 --> 00:03:43,162 Πώς το πήρες; 79 00:03:43,140 --> 00:03:44,350 Ήμουν επάνω η ποδοσφαιρική ομάδα. 80 00:03:44,424 --> 00:03:45,884 Νόμιζα ότι είστε παιδιά βρωμούσε πέρυσι. 81 00:03:45,959 --> 00:03:47,469 Το κάναμε. 82 00:03:47,544 --> 00:03:49,684 Αλλά παίρνεις ένα τρόπαιο μόνο για την παρουσία στην ομάδα. 83 00:03:49,754 --> 00:03:51,604 Το κάνεις; 84 00:03:51,673 --> 00:03:53,393 Δεν φοβήθηκες να πληγωθείς; 85 00:03:53,466 --> 00:03:55,386 Δεν έπαιξα σχεδόν ποτέ. 86 00:03:55,468 --> 00:03:56,568 Ω. 87 00:03:57,762 --> 00:03:59,242 ΙΟΡΔΑΝΙΑ: Μάντεψε, θείε Μπέρνι; 88 00:03:59,314 --> 00:04:02,024 Γιε μου, αυτό που σου λέω για τους κανόνες, Τζόρνταν; 89 00:04:02,100 --> 00:04:03,530 Δεν πρέπει να σου μιλήσω 90 00:04:03,610 --> 00:04:05,870 εκτός κι αν το σπίτι καίγεται ή σου φέρνω μια μπύρα. 91 00:04:05,946 --> 00:04:09,816 (μυρίζει) Δεν μυρίζω καθόλου καπνό και δεν βλέπω αφρό. 92 00:04:09,899 --> 00:04:10,949 (αναστενάζει) 93 00:04:11,026 --> 00:04:12,506 Εντάξει. 94 00:04:12,585 --> 00:04:16,505 Θέλω μόνο να το κάνεις υπογράψτε αυτό το δελτίο άδειας για ποδόσφαιρο. 95 00:04:16,581 --> 00:04:17,981 Ποδόσφαιρο; 96 00:04:18,058 --> 00:04:20,788 Τζόρνταν, δεν ήξερα καν σου άρεσε το ποδόσφαιρο. 97 00:04:20,869 --> 00:04:22,209 Το λατρεύω. 98 00:04:22,287 --> 00:04:24,337 Θα έπαιζα πέρυσι, αλλά το άσθμα μου φούντωσε, 99 00:04:24,414 --> 00:04:26,594 και τον προηγούμενο χρόνο ότι, είχα κυψέλες. 100 00:04:26,666 --> 00:04:29,176 Και το προηγούμενο έτος, νόμιζαν ότι είχα πολιομυελίτιδα, 101 00:04:29,252 --> 00:04:30,262 αλλά φέτος νιώθω υπέροχα. 102 00:04:30,337 --> 00:04:32,387 -Καλά η καρδιά σου; -Μμ-χμμ. 103 00:04:32,464 --> 00:04:35,184 -Νιώθεις υπέροχα, ε, γιε μου; -Ναι. 104 00:04:35,192 --> 00:04:37,272 Ποδόσφαιρο. Δεν είναι κάτι αυτό; 105 00:04:37,344 --> 00:04:38,604 Εντάξει. 106 00:04:38,678 --> 00:04:40,098 Τι θα λέγατε για μένα και για εσάς πηγαίνοντας έξω 107 00:04:40,180 --> 00:04:41,480 και να έχεις λίγο πιάσιμο; Εδώ. 108 00:04:41,556 --> 00:04:42,836 Τι γίνεται με τις ιστορίες σας; 109 00:04:42,916 --> 00:04:44,566 Φίλε, δεν σκέφτομαι για κανένα σκυλάκι... 110 00:04:44,642 --> 00:04:47,572 Αυτό είναι πιο σημαντικό. Έλα, Τζόρνταν. 111 00:04:47,645 --> 00:04:49,355 Γιατί έπαιρνα ανησυχώ λίγο για σένα 112 00:04:49,439 --> 00:04:50,449 τρώγοντας αυτά τα ζωύφια, φίλε. 113 00:04:50,523 --> 00:04:52,033 Δεν τα τρώω. 114 00:04:52,108 --> 00:04:53,278 Αλλά κάθε φορά που γυρίζω, είχες ένα στο στόμα σου. 115 00:04:53,360 --> 00:04:54,780 Δεν το έκανα! 116 00:04:54,295 --> 00:04:56,455 -Με κορόιδευες. -Όχι, εγώ...! 117 00:05:00,700 --> 00:05:02,710 ΜΠΕΡΝΙ: Ξέρεις τι, Τζόρνταν; 118 00:05:02,786 --> 00:05:04,836 Υπάρχουν δύο πρωτιές που μπαίνει στη ζωή κάθε άντρα 119 00:05:04,913 --> 00:05:07,463 που θα μείνει μαζί τους μέχρι την ημέρα που θα πεθάνουν. 120 00:05:07,540 --> 00:05:10,680 Ένα είσαι πολύ μικρός για να ακούσω τώρα. 121 00:05:10,752 --> 00:05:15,102 Το νούμερο δύο είναι να έχεις το δικό σου επίσημη ποδοσφαιρική στολή. 122 00:05:15,173 --> 00:05:17,183 Δες αυτό. 123 00:05:17,258 --> 00:05:19,928 Η φανέλα της προπόνησής σου. 124 00:05:19,945 --> 00:05:23,015 Φανέλα παιχνιδιού. 125 00:05:23,098 --> 00:05:24,858 Επιθέματα ώμου. 126 00:05:24,933 --> 00:05:26,523 Και το κράνος σου. 127 00:05:26,601 --> 00:05:29,611 Πάω να κερδίσω ένα τρόπαιο. 128 00:05:29,687 --> 00:05:31,577 Αυτή είναι η στάση, Ιορδανία. 129 00:05:33,858 --> 00:05:35,198 Τώρα υπομονή. 130 00:05:35,276 --> 00:05:36,556 Τώρα αυτό είναι το πιο σημαντικό πράγμα 131 00:05:36,636 --> 00:05:38,406 θα λάβετε στο δικό σας νεανική ζωή τώρα. 132 00:05:38,488 --> 00:05:40,498 Αυτό είναι το επίσημο κύπελλο σας. 133 00:05:40,573 --> 00:05:41,713 Πίνεις από αυτό; 134 00:05:41,783 --> 00:05:44,583 Όχι, μην το βάλεις αυτό στο στόμα σου, γιε μου. Όχι. 135 00:05:44,661 --> 00:05:47,051 Το φοράς για προστασία τα βότσαλα σου. 136 00:05:47,122 --> 00:05:48,342 Τα βότσαλα σου; 137 00:05:48,415 --> 00:05:50,085 Το μουλάρι σου. 138 00:05:50,166 --> 00:05:51,466 Ω... 139 00:05:51,543 --> 00:05:53,223 Το μυστικό σου όπλο. 140 00:05:53,294 --> 00:05:55,434 Πρέπει να κρατήσω τα πράγματά μου ασφαλή. 141 00:05:55,505 --> 00:05:57,055 Αυτό είναι σωστό, έτσι είναι, οικογενειακά κοσμήματα. 142 00:05:57,132 --> 00:05:59,062 Αγόρι, είσαι Mac. 143 00:05:59,134 --> 00:06:00,184 -Ξέρεις τι; -Χμμ; 144 00:06:00,260 --> 00:06:01,940 Πέρυσι, δεν θα το έκανα το είχαν ανάγκη. 145 00:06:04,305 --> 00:06:05,815 Ας προχωρήσουμε. 146 00:06:09,361 --> 00:06:11,241 Λέει ο θείος Μπέρνι βιαστείτε. 147 00:06:11,312 --> 00:06:12,372 Θα είμαι εκεί. 148 00:06:12,447 --> 00:06:14,197 Απλά πρέπει να πάρω αυτό το λεκέ έξω. 149 00:06:14,274 --> 00:06:16,164 Αλλά δεν θα λερωθεί όταν παίζεις; 150 00:06:16,234 --> 00:06:17,664 Δεν πρόκειται να παίξω. 151 00:06:17,735 --> 00:06:20,745 Απλώς θα είμαι στην ομάδα και κάθισε στον πάγκο. 152 00:06:20,822 --> 00:06:23,542 Αλλά μη θέλεις να κερδίσει ένα τρόπαιο; 153 00:06:23,616 --> 00:06:25,916 Όλοι στην ομάδα παίρνει ένα τρόπαιο. 154 00:06:25,994 --> 00:06:28,924 Και είναι μεγαλύτερα παρά πιστοποιητικά. 155 00:06:28,997 --> 00:06:30,727 Γεια σου. 156 00:06:30,807 --> 00:06:32,297 Έλα ρε φίλε. Δεν θέλεις να αργήσει στο πρώτο παιχνίδι. 157 00:06:32,375 --> 00:06:34,045 Ερχομαι. Μην ανησυχείτε για αυτό. 158 00:06:34,127 --> 00:06:35,517 Έλα κοριτσάκι. 159 00:06:35,595 --> 00:06:37,765 Φίλε, κοίτα εδώ. Θα τα πας υπέροχα φίλε. 160 00:06:44,179 --> 00:06:45,929 Κάτω! Σετ, καλύβα! 161 00:06:49,601 --> 00:06:50,781 Νταγκ, καλό αυτό το αγόρι. 162 00:06:50,852 --> 00:06:52,042 -Το καλύτερο στην ομάδα. -Ματιά. 163 00:06:53,521 --> 00:06:56,781 Ωχ, είναι γλυκός. 164 00:06:56,792 --> 00:06:58,372 Ναί! 165 00:06:58,443 --> 00:07:00,043 - Αυτό είναι γλυκό. -Ναι μωρό μου! Ναι μωρό μου! 166 00:07:02,998 --> 00:07:04,788 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 167 00:07:04,866 --> 00:07:06,616 Εντάξει, εντάξει. Κύριε Μακ, παρακαλώ. 168 00:07:06,701 --> 00:07:08,551 -Καλά. -Εντάξει, άμυνα. 169 00:07:08,628 --> 00:07:12,378 Nagle, Shores, Benedict, Ρίχτερ... 170 00:07:12,457 --> 00:07:14,627 Ποιος δεν έχει παίξει ακόμα; Ιορδανία. 171 00:07:14,709 --> 00:07:16,179 Ο Μπάιρον δεν το έχει μπήκε ακόμα. 172 00:07:16,252 --> 00:07:17,472 Εντάξει, Βύρωνα, μπες εκεί μέσα. 173 00:07:17,545 --> 00:07:19,715 Τζόρνταν, δεν το έχει πέρασε είτε. 174 00:07:19,797 --> 00:07:21,467 -Εντάξει, Τζόρνταν, μπες εκεί μέσα. -Ναι! 175 00:07:21,549 --> 00:07:23,349 Τρεις και έξω, μωρό μου. 176 00:07:23,426 --> 00:07:25,806 Τρία και έξω! Τρεις και έξω, μωρό μου! 177 00:07:25,887 --> 00:07:27,067 Είσαι Mac. 178 00:07:35,456 --> 00:07:37,076 Σετ, καλύβα. 179 00:07:46,699 --> 00:07:49,789 Εντάξει, Τζόρνταν, Βύρων, Ρίχτερ, έξω. 180 00:07:49,869 --> 00:07:51,419 Ιορδανία, Ιορδανία, άκου, άκου. 181 00:07:51,496 --> 00:07:53,876 Μην ανησυχείτε για αυτό. Είναι μια μεγάλη σεζόν. 182 00:07:53,957 --> 00:07:55,547 Θα βρεις το παιχνίδι σου. Είσαι Mac. 183 00:07:55,625 --> 00:07:58,675 Το αγόρι είναι κακό. Δηλαδή ανειδίκευτοι. 184 00:07:58,753 --> 00:08:00,513 Ούτε καν ακατέργαστο ταλέντο. 185 00:08:00,588 --> 00:08:02,678 σου είπα είναι το παιδί της αδερφής μου, σωστά; 186 00:08:02,757 --> 00:08:04,557 Ναι, όλοι ξέρετε την ιστορία. 187 00:08:04,634 --> 00:08:05,604 Ξέρεις, είναι σε ρήξη. 188 00:08:05,677 --> 00:08:08,567 Απλά αφιερώστε λίγο χρόνο. 189 00:08:08,647 --> 00:08:10,097 Μπορεί να είναι αργοπορημένος. 190 00:08:10,181 --> 00:08:11,201 Η Ρώμη δεν χτίστηκε από τη μια μέρα στην άλλη. 191 00:08:11,274 --> 00:08:14,034 Ίσως... να είναι ένα μάθημα υπολογιστή. 192 00:08:14,102 --> 00:08:15,572 Ποτέ δεν ξέρεις. 193 00:08:15,645 --> 00:08:17,195 Θα μπορούσε να είναι πρόεδρος. 194 00:08:17,272 --> 00:08:19,612 Μπορεί να αλλάξει φύλο ή κάτι τέτοιο, ξέρεις. 195 00:08:19,691 --> 00:08:21,871 Θα είμαι ακόμα εκεί να τον στηρίξει. 196 00:08:21,943 --> 00:08:23,713 σου είπα είναι το παιδί της αδερφής μου, σωστά; 197 00:08:23,787 --> 00:08:25,207 Πρώτος νέγρος πρόεδρος. 198 00:08:25,288 --> 00:08:26,328 Πήγαινε, αγόρι μου. 199 00:08:29,626 --> 00:08:31,046 Έτοιμοι, διάλειμμα! 200 00:08:36,132 --> 00:08:37,882 Κάτω. 201 00:08:37,959 --> 00:08:38,929 Σετ, καλύβα! 202 00:08:40,628 --> 00:08:43,018 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 203 00:08:43,098 --> 00:08:44,888 (χειροκρότημα) 204 00:08:44,966 --> 00:08:46,556 Ναι, κύριε! 205 00:08:46,634 --> 00:08:47,734 Ο γιος σου είναι υπέροχος. 206 00:08:47,811 --> 00:08:49,231 Ευχαριστώ μωρό μου, ευχαριστώ. 207 00:08:49,304 --> 00:08:50,814 Ο γιος σου; Αυτός είναι ο γιος μου. 208 00:08:50,888 --> 00:08:52,208 Αυτό εννοώ. Δεν εννοούσα κανένα κακό. 209 00:08:52,157 --> 00:08:54,737 Δηλαδή σου λέω ένα πράγμα. Ο γιος σου είναι ατρόμητος. 210 00:08:54,818 --> 00:08:56,318 Παίρνει μετά ο γέρος του. 211 00:08:56,161 --> 00:08:58,621 -Παίζεις λίγο ποδόσφαιρο; -Μόνο λίγο. 212 00:08:58,697 --> 00:09:00,437 Λοιπόν, ξέρω ένα πράγμα. 213 00:09:00,515 --> 00:09:03,615 Αυτό το αγόρι μάλλον θα πάει να μας φέρει πρωτάθλημα. 214 00:09:03,693 --> 00:09:05,543 Πάρε ένα τρόπαιο σίγουρα. 215 00:09:05,612 --> 00:09:06,832 Λοιπόν, όλα τα παιδιά να πάρει τρόπαια 216 00:09:06,904 --> 00:09:07,954 μόνο για την ύπαρξη στην ομάδα. 217 00:09:08,031 --> 00:09:09,331 -Όλοι παίρνουν τρόπαια; -Εεεε. 218 00:09:09,407 --> 00:09:11,077 Τι χάλια είναι αυτή; 219 00:09:11,159 --> 00:09:12,789 Αδερφέ, πήρα το δικό μου Mac Hall of Fame. 220 00:09:12,869 --> 00:09:15,179 Το μόνο τρόπαιο θα είναι σε αυτό κερδίζετε. 221 00:09:17,540 --> 00:09:19,590 Έχεις το δικό σου αίθουσα της φήμης; 222 00:09:19,667 --> 00:09:21,337 Αυτό είναι σωστό. 223 00:09:21,419 --> 00:09:22,969 Προφανώς δεν έπαιξες αρκετό ποδόσφαιρο για να καταλάβεις. 224 00:09:23,046 --> 00:09:26,426 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, έχω παίξει αρκετή ποσότητα οργανωμένης μπάλας. 225 00:09:26,507 --> 00:09:29,227 Τι, Pop Warner; Γυμνάσιο; 226 00:09:29,302 --> 00:09:30,482 (γελάει) 227 00:09:30,553 --> 00:09:32,483 Όχι, δοκιμάστε το Super Bowl MV. 228 00:09:32,555 --> 00:09:34,855 Εσείς; Δεκάρα. 229 00:09:35,784 --> 00:09:37,784 Αδερφέ, είναι γλυκό. 230 00:09:37,786 --> 00:09:39,336 είναι γλυκό, δεν είναι; 231 00:09:42,607 --> 00:09:44,237 Προπονητής, μπορώ να πάω πίσω; 232 00:09:44,317 --> 00:09:46,117 (αναστενάζει) 233 00:09:46,194 --> 00:09:48,134 Εντάξει, πήγαινε για το Παρκ. 234 00:09:49,656 --> 00:09:51,376 Έλα μωρό μου. Έλα μωρό μου. 235 00:09:58,581 --> 00:10:00,221 Η ΦΩΝΗ BERNIE: Ατρόμητος. 236 00:10:00,300 --> 00:10:02,300 Ατρόμητος. 237 00:10:02,377 --> 00:10:04,587 Πρωτάθλημα. 238 00:10:04,671 --> 00:10:06,151 Κάτω. Σετ, καλύβα! 239 00:10:08,341 --> 00:10:09,321 Ατρόμητος. 240 00:10:11,386 --> 00:10:12,776 Ατρόμητος. 241 00:10:13,846 --> 00:10:15,296 (το πλήθος στενάζει) 242 00:10:19,060 --> 00:10:20,490 ΠΡΟΠΟΝΗΤΗΣ: Τζόρνταν, είσαι καλά; 243 00:10:20,561 --> 00:10:22,611 Ιορδανία; Τζόρνταν, είσαι καλά; 244 00:10:22,689 --> 00:10:25,029 Ιορδανία. Τζόρνταν, ξύπνα. 245 00:10:25,108 --> 00:10:26,028 Είσαι καλά; 246 00:10:26,109 --> 00:10:28,029 Ιορδανία. Ιορδανία. 247 00:10:28,111 --> 00:10:30,121 Αγόρι, αυτή ήταν μια κόλαση ένα χτύπημα εκεί, γιε. 248 00:10:30,130 --> 00:10:32,500 Αυτό ήταν γλυκό. 249 00:10:32,573 --> 00:10:33,763 Είσαι Mac. 250 00:10:33,833 --> 00:10:36,963 Ερχομαι. Ερχομαι. Έλα γιε μου. 251 00:10:37,036 --> 00:10:40,966 (χειροκρότημα) 252 00:10:41,049 --> 00:10:42,839 Έτοιμοι; Διακοπή! 253 00:10:42,917 --> 00:10:46,717 (Ο «Πόλεμος» του Έντουιν Σταρ παίζει) 254 00:10:46,796 --> 00:10:49,386 ♪ Πόλεμος, ε, ναι ♪ 255 00:10:49,465 --> 00:10:50,555 Κάτω. 256 00:10:50,633 --> 00:10:51,723 Σετ, καλύβα. 257 00:10:51,801 --> 00:10:53,691 ♪ Απολύτως τίποτα ♪ 258 00:10:53,761 --> 00:10:55,521 ♪ εεε ♪ 259 00:10:55,596 --> 00:10:58,606 ♪ Πόλεμος, ε, ναι ♪ 260 00:10:58,683 --> 00:11:00,533 ♪ Τι είναι καλό για ♪ 261 00:11:00,610 --> 00:11:01,690 ♪ Απολύτως τίποτα ♪ 262 00:11:01,769 --> 00:11:03,829 Έτοιμοι; Διακοπή! 263 00:11:03,905 --> 00:11:06,695 ♪ Πόλεμος, ε, καλέ θεέ ♪ 264 00:11:06,774 --> 00:11:09,374 ♪ Τι είναι καλό για ♪ 265 00:11:09,444 --> 00:11:11,624 ♪ Απολύτως τίποτα ♪ 266 00:11:11,696 --> 00:11:13,246 Κάτω. Σετ, καλύβα! 267 00:11:13,322 --> 00:11:17,712 ♪♪ 268 00:11:17,785 --> 00:11:19,335 (το πλήθος στενάζει) 269 00:11:20,305 --> 00:11:23,755 ♪ Πες το, πες το, πες το, πες το ♪ 270 00:11:23,833 --> 00:11:25,133 ♪ Τι είναι καλό για ♪ 271 00:11:25,209 --> 00:11:26,349 Ναι! 272 00:11:26,428 --> 00:11:29,428 Αυτός ένας τρόπος! Αυτός ένας τρόπος! 273 00:11:29,505 --> 00:11:30,715 Σούπερ σταρ. 274 00:11:30,798 --> 00:11:32,178 Μωρό μου, άκου. 275 00:11:32,258 --> 00:11:33,588 Επιτρέψτε μου να σας πω. 276 00:11:33,668 --> 00:11:35,638 Πες τους την ιστορία, φίλε, ξανά. Εμπρός, προχώρα. 277 00:11:35,720 --> 00:11:36,890 Πάλι; 278 00:11:36,971 --> 00:11:38,231 Μπέρνι, το ακούσαμε τρεις φορές. 279 00:11:38,306 --> 00:11:39,726 Το ξέρω, γλυκιά μου. 280 00:11:39,807 --> 00:11:41,977 Αλλά κάθε φορά που το λέει, μαθαίνουμε κάτι διαφορετικό. 281 00:11:42,059 --> 00:11:43,579 Προχώρα γιε μου. Πες την ιστορία. 282 00:11:43,653 --> 00:11:45,703 Πες τους πώς το αγόρι σε κοίταζε, φίλε, 283 00:11:45,772 --> 00:11:47,112 με την μπάλα έρχεται κατευθείαν πάνω σου. 284 00:11:47,190 --> 00:11:48,870 Ξέρεις την ιστορία. Πες το. Ακούω. 285 00:11:48,875 --> 00:11:50,025 Καλά. Τώρα εκεί ήταν το παιδί, 286 00:11:50,109 --> 00:11:51,559 βαριέται πάνω μου με την μπάλα. 287 00:11:51,636 --> 00:11:54,406 Ήξερα αν δεν έκανα κάτι, επρόκειτο να σκοράρει. 288 00:11:54,489 --> 00:11:55,659 Έτσι μπήκα στη δράση. 289 00:11:55,740 --> 00:11:57,870 Doggone, μου αρέσει αυτό το κομμάτι. Άκου... 290 00:11:57,950 --> 00:11:59,510 Οπότε ερχόταν κατά πάνω μου, 291 00:11:59,586 --> 00:12:01,336 και ρίχτηκα πάνω του με όλη μου τη δύναμη. 292 00:12:01,346 --> 00:12:02,586 Όχι μωρό μου. 293 00:12:02,663 --> 00:12:04,593 Πυροβόλησε άουτ σαν βαλλιστικός πύραυλος. 294 00:12:04,665 --> 00:12:08,425 Εννοώ, έμοιαζε σχεδόν με ε... μια... μια... ανθρώπινη τορπίλη. 295 00:12:08,503 --> 00:12:09,553 Μπέρνι, σταμάτα τις υπερβολές. 296 00:12:09,629 --> 00:12:11,509 Όχι μωρό μου, δεν είμαι. Είμαι σοβαρός. 297 00:12:11,523 --> 00:12:12,903 Αυτό είναι που το το κοινό τον κάλεσε. 298 00:12:12,974 --> 00:12:14,194 Νέσσα, τον λένε Τορπίλη. 299 00:12:14,267 --> 00:12:15,967 Χτύπησε το αγόρι τόσο δυνατά, σου λέω, 300 00:12:15,944 --> 00:12:17,604 το αγόρι σηκώθηκε, και μιλάει σε γλώσσες. 301 00:12:17,678 --> 00:12:19,768 -Σάλα-μπαλά. Χαλά-μπαλα-λάλα. - (γέλιο) 302 00:12:19,847 --> 00:12:21,437 Δεν σου κάνω πλάκα. 303 00:12:21,516 --> 00:12:24,186 Το αγόρι ήταν τόσο ζαλισμένο, σηκώθηκε, είπε, "Πού πήγε, Γιώργο;" 304 00:12:24,268 --> 00:12:25,738 θα σου πω όπου πήγε. 305 00:12:25,820 --> 00:12:27,280 Πήγε μέχρι το τέλος στην τελική ζώνη. 306 00:12:27,355 --> 00:12:28,565 -Εκεί πήγε. -Μάθησε. 307 00:12:28,648 --> 00:12:31,698 Όχι, κύριε, κύριε. Υποχρέωσες το ψάξιμο. 308 00:12:31,776 --> 00:12:34,366 Χτύπησες τόσο δυνατά αυτό το αγόρι, έριξε την μπάλα, 309 00:12:34,379 --> 00:12:37,579 και ήρθε ένας από τους συμπαίκτες σου και σήκωσε την μπάλα 310 00:12:37,591 --> 00:12:40,291 και έτρεξε στην τελική ζώνη. Touchdown! 311 00:12:40,368 --> 00:12:41,968 Ναι! 312 00:12:43,663 --> 00:12:45,383 Αλλά δεν το πήρα για να το δεις ομως, 313 00:12:45,390 --> 00:12:47,520 γιατί ήμουν πολύ απασχολημένος προσπαθώντας να αναπνεύσει. 314 00:12:47,592 --> 00:12:48,962 Και ήσουν τι; 315 00:12:48,602 --> 00:12:49,832 Ήμουν απασχολημένος με την προσπάθεια να αναπνεύσει. 316 00:12:49,903 --> 00:12:50,933 Να σου πω κάτι. 317 00:12:51,003 --> 00:12:54,973 Τορπίλη, ήταν η μεγαλύτερη πράγμα που έχω δει ποτέ. 318 00:12:55,049 --> 00:12:57,809 Μπέρνι, γιατί δεν μπορούσε να αναπνεύσει; 319 00:12:57,885 --> 00:12:59,485 Χμ, αναπνέει τώρα. Είναι καλά. 320 00:12:59,563 --> 00:13:01,733 Μόλις πήρε τον άνεμο τον χτύπησε. Αυτό είναι όλο. 321 00:13:01,806 --> 00:13:03,306 Έχει άσθμα. 322 00:13:03,391 --> 00:13:05,821 Λοιπόν, θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί να μην αναπνέει. 323 00:13:05,893 --> 00:13:08,073 Το σημείο που προσπαθώ να θίξω είναι όλα είναι θέμα διασκέδασης. 324 00:13:08,145 --> 00:13:10,695 Κοίτα, δεν καταλαβαίνουν, γιε μου. Δεν καταλαβαίνω. 325 00:13:10,773 --> 00:13:11,703 Ο θείος Μπέρνι, μπορώ να έχω 326 00:13:11,774 --> 00:13:12,704 άλλο κομμάτι του κέικ; 327 00:13:12,775 --> 00:13:14,745 Κύριε, Τορπίλη, 328 00:13:14,828 --> 00:13:18,618 μπορείς να έχεις οτιδήποτε θέλετε. Εδώ. 329 00:13:18,698 --> 00:13:19,618 Προχωρήστε. Πάρε το δικό μου. 330 00:13:19,699 --> 00:13:20,919 Ω. 331 00:13:21,000 --> 00:13:23,130 Είμαι τόσο περήφανος από σένα, Τζόρνταν. 332 00:13:23,202 --> 00:13:24,142 Μωρό μου, έπρεπε να το δεις... 333 00:13:28,967 --> 00:13:32,177 Η Τορπίλη! Ήξερα ότι το είχε μέσα του. 334 00:13:32,253 --> 00:13:35,563 Είναι Mac. Έχει αυτή τη δύναμη Mac. 335 00:13:35,631 --> 00:13:38,401 Ίσως θα έπρεπε να τον υιοθετήσω νομικά. 336 00:13:39,719 --> 00:13:44,979 Μπα. Θα περιμένω να δω αν κατακτήσουν το πρωτάθλημα. 337 00:13:45,057 --> 00:13:47,227 Καληνύχτα μωρό μου. 338 00:13:47,310 --> 00:13:50,780 Αγάπη μου... Ανησυχώ για την Ιορδανία. 339 00:13:50,855 --> 00:13:52,065 Κουτσούσε σήμερα, 340 00:13:52,148 --> 00:13:54,448 και φοβάμαι πραγματικά θα πληγωθεί. 341 00:13:54,525 --> 00:13:56,155 Γουάντα, έλα τώρα, δεν γίνεσαι 342 00:13:56,235 --> 00:13:57,865 ένας από αυτούς υπερπροστατευτικούς γονείς 343 00:13:57,945 --> 00:14:00,445 φοβούνται να τους αφήσουν παιδί παίζει ποδόσφαιρο, τώρα, μωρό μου; Ερχομαι. 344 00:14:00,531 --> 00:14:01,691 Όχι, Μπέρνι. 345 00:14:01,766 --> 00:14:03,616 Λατρεύω το ποδόσφαιρο. Μεγάλωσα με αυτό. 346 00:14:03,701 --> 00:14:05,591 Όλα τα αδέρφια μου έπαιξε ποδόσφαιρο, 347 00:14:05,595 --> 00:14:07,385 τα αγόρια μου. 348 00:14:07,264 --> 00:14:09,764 Στο κολέγιο, Βρέθηκα με μια κρατική ασφάλεια. 349 00:14:09,832 --> 00:14:11,972 Στην πραγματικότητα, σχεδόν παντρευτήκαμε και... 350 00:14:11,977 --> 00:14:13,927 Πήγαινε στο κρέας, Γουάντα. 351 00:14:13,937 --> 00:14:16,387 Νομίζω ότι ο Τζόρνταν το κάνει αυτό για σένα. 352 00:14:16,398 --> 00:14:19,558 Ξέρει ότι αγαπάς το ποδόσφαιρο. Προσπαθεί να σε εντυπωσιάσει. 353 00:14:19,634 --> 00:14:23,444 Θέλει την έγκρισή σου ακόμα κι αν τον πληγώνει. 354 00:14:23,512 --> 00:14:26,442 Έλα, Γουάντα, έλα, ειλικρινά μιλώντας 355 00:14:26,515 --> 00:14:28,815 αν ένιωθα ότι αυτό το αγόρι ήταν με κάθε είδους βλάβη, 356 00:14:28,893 --> 00:14:30,443 Γουάντα, θα τον τραβούσα. 357 00:14:30,519 --> 00:14:32,039 Το υπόσχεσαι; 358 00:14:33,397 --> 00:14:34,757 ορκίζομαι. 359 00:14:34,499 --> 00:14:37,779 Και δεν λέω ψέματα, Αμερική. θα ήθελα. 360 00:14:37,860 --> 00:14:40,080 Και εκτός αυτού, τίποτα δεν πρόκειται να γίνει. 361 00:14:40,154 --> 00:14:42,044 Και ακόμα κι αν έγινε, Ο Θεός να το κάνει, 362 00:14:42,114 --> 00:14:44,794 ξέρετε, δεν είναι σαν είναι το τέλος του κόσμου. 363 00:14:44,867 --> 00:14:46,327 Το αγόρι είναι νέο. 364 00:14:46,410 --> 00:14:48,340 Έχει άφθονο χρόνο για θεραπεία. 365 00:14:48,412 --> 00:14:50,092 Και το κάνουν τρομερά πράγματα 366 00:14:50,164 --> 00:14:51,724 με βλαστοκύτταρα αυτές τις μέρες. 367 00:14:54,210 --> 00:14:56,890 Κοίτα, Τζόρνταν, είσαι κάπως χτυπημένος. 368 00:14:56,963 --> 00:14:59,313 Ίσως χρειαστεί να πάρετε είναι εύκολο αύριο. 369 00:14:59,390 --> 00:15:02,020 Αλλά, θείος Μπέρνι, Πρέπει να γίνω η Τορπίλη. 370 00:15:02,027 --> 00:15:04,977 Αν κερδίσουμε αύριο, θα πάμε στους τελικούς της κατηγορίας. 371 00:15:05,054 --> 00:15:07,104 Αν πάρω ένα τρόπαιο πρωταθλήματος, 372 00:15:07,181 --> 00:15:09,441 θα το έβαζες στο Mac Hall of Fame; 373 00:15:09,517 --> 00:15:12,527 Κύπελλο πρωταθλήματος; Αγόρι, πλάκα κάνεις; 374 00:15:12,603 --> 00:15:15,493 Τζόρνταν, αυτό θα ήταν η πιο περήφανη μέρα της ζωής μου. 375 00:15:15,564 --> 00:15:18,204 Εντάξει, λοιπόν, Τορπίλη, χρειάζεσαι τίποτα; 376 00:15:18,275 --> 00:15:20,825 Να σου φέρω κάτι, σαν παγωτό; 377 00:15:20,903 --> 00:15:22,293 (βγάζει) 378 00:15:22,363 --> 00:15:24,883 Όχι. Απλά ίσως λίγος ακόμα πάγος. 379 00:15:24,958 --> 00:15:27,168 Τι συμβαίνει, Τζόρνταν; Είναι το πλευρό σου; 380 00:15:27,243 --> 00:15:29,393 Σπάσατε ένα πλευρό; 381 00:15:31,839 --> 00:15:33,769 ΑΓΟΡΙ: Κάτω! Σειρά! Καλύβα! 382 00:15:37,753 --> 00:15:40,513 (επευφημίες) 383 00:15:40,589 --> 00:15:41,849 Τορπίλη! 384 00:15:41,924 --> 00:15:42,934 Έχεις δίκιο μωρό μου! 385 00:15:43,009 --> 00:15:44,319 Μιλάμε για επίθεση Mac! 386 00:15:44,394 --> 00:15:46,194 Μπέρνι, που φαίνεται πολύ βίαιο. 387 00:15:46,262 --> 00:15:47,902 Πάει να πάρει πονάει έτσι. 388 00:15:47,972 --> 00:15:50,362 -Ω, Γουάντα, σε παρακαλώ. -Ακούγεσαι εκνευρισμένος. 389 00:15:50,433 --> 00:15:53,323 Όχι, δεν είμαι, μωρό μου. Θα είναι εντάξει. 390 00:15:53,394 --> 00:15:56,204 Έχει επιθέματα ώμου, φόρεσε κράνος, επιγονατίδες. 391 00:15:56,272 --> 00:15:57,992 Φίλε, θα της το έλεγες; 392 00:15:58,065 --> 00:15:59,205 Παρακαλώ; 393 00:16:05,665 --> 00:16:07,535 Κάτω! 394 00:16:07,616 --> 00:16:09,296 Σειρά! Καλύβα! 395 00:16:12,880 --> 00:16:14,390 (πλήθος ζητωκραυγάζει) 396 00:16:16,917 --> 00:16:19,227 (γκρίνια) 397 00:16:22,798 --> 00:16:24,848 Εντάξει μωρό μου, θα τον τραβήξουμε. 398 00:16:24,925 --> 00:16:27,345 Σε άκουσα καλά, Κύριε Μακ; 399 00:16:27,428 --> 00:16:29,438 Τραβάτε την Τορπίλη; 400 00:16:29,513 --> 00:16:30,863 Κοίτα, πατέρα, πρέπει, φίλε. 401 00:16:30,940 --> 00:16:32,060 Ο Τζόρνταν χτυπιέται εκεί έξω. 402 00:16:32,141 --> 00:16:33,361 Πρέπει να τον τραβήξω, 403 00:16:33,434 --> 00:16:35,284 τουλάχιστον για τα υπόλοιπα του παιχνιδιού -- πρέπει. 404 00:16:35,352 --> 00:16:38,362 Κύριε Μακ, η θυσία είναι αρετή. 405 00:16:38,439 --> 00:16:42,369 Αν θυμάστε, ο Αβραάμ ήταν έτοιμος να πνίξει τον δικό του γιο. 406 00:16:42,443 --> 00:16:44,293 Αυτό το αγόρι είναι απλώς ο ανιψιός σου. 407 00:16:44,361 --> 00:16:46,051 Ω... 408 00:16:46,122 --> 00:16:49,172 Κοίτα... μείνε εδώ. 409 00:16:52,495 --> 00:16:53,485 Τραβήξτε τον. 410 00:16:53,571 --> 00:16:54,881 τι λες περίπου; Είναι καλά. 411 00:16:54,955 --> 00:16:56,585 -Κόουτς, τράβα τον. -Τον χρειαζόμαστε τώρα. 412 00:16:56,665 --> 00:16:59,375 Τραβήξτε τον. 413 00:16:59,460 --> 00:17:00,720 Ιορδανία... 414 00:17:00,795 --> 00:17:01,845 βγες έξω. 415 00:17:01,929 --> 00:17:05,149 Με τραβάνε! Με τραβάνε! 416 00:17:05,224 --> 00:17:08,024 Ε-Τον τραβάς; 417 00:17:08,094 --> 00:17:09,814 Να είσαι δυνατός γιε μου. 418 00:17:09,887 --> 00:17:11,397 Λοιπόν, είσαι ένα ταξίδι. 419 00:17:11,406 --> 00:17:16,646 ΟΛΟΙ (ψαλμωδία): Τορπίλη! Τορπίλλη! Τορπίλη... 420 00:17:16,661 --> 00:17:20,151 Κύριε Μακ, σας καταλαβαίνω λόγοι για το τράβηγμα του αγοριού, 421 00:17:20,231 --> 00:17:22,031 αλλά αν τα κρατήσουμε εδώ, 422 00:17:22,108 --> 00:17:26,158 Ο Damien Elementary πηγαίνει στο πρωτάθλημα. 423 00:17:26,237 --> 00:17:27,587 Πατέρα, το ξέρω αυτό που λες, 424 00:17:27,664 --> 00:17:31,254 αλλά δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά τον Τζόρνταν να πληγωθείς. Δεν μπορώ. 425 00:17:31,325 --> 00:17:32,665 Τα χέρια μου είναι δεμένα. 426 00:17:32,743 --> 00:17:36,963 Κύριε Μακ, Πόντιο Πιλάτο αντιμετώπισε ένα παρόμοιο δίλημμα. 427 00:17:37,039 --> 00:17:41,469 Όταν το πλήθος φώναξε, «Σταύρωσέ τον! 428 00:17:41,544 --> 00:17:43,844 αν δεν είχε δώσει το οι άνθρωποι ό,τι ήθελαν, 429 00:17:43,921 --> 00:17:46,471 δεν θα είχαμε μια ανατρεπτική θρησκεία. 430 00:17:46,483 --> 00:17:49,393 Πάρτε το παράδειγμα του, κύριε Μακ. 431 00:17:49,402 --> 00:17:53,192 Δώστε στους ανθρώπους αυτό που θέλουν. 432 00:17:53,198 --> 00:17:55,408 Τι πάει να είσαι, κύριε Μακ; 433 00:17:57,017 --> 00:17:58,647 Δεν ξέρω, πάτερ. 434 00:17:58,727 --> 00:18:01,357 Δεν μπορώ να πιστέψω το σκέφτεσαι κιόλας. 435 00:18:01,438 --> 00:18:03,528 Τι γίνεται με την υγεία του αγοριού; 436 00:18:03,607 --> 00:18:05,777 Αλλά είναι το παιχνίδι πρωταθλήματος. 437 00:18:05,860 --> 00:18:07,700 Είναι δημοτικό σχολείο. 438 00:18:07,712 --> 00:18:09,592 Αυτός είναι ο Damien. 439 00:18:13,868 --> 00:18:16,378 Δεν ξέρω. Δεν ξέρω. Δεν ξέρω τι να κάνω. 440 00:18:16,453 --> 00:18:18,173 Δηλαδή, τα θέλω να κερδίσει το παιχνίδι, 441 00:18:18,247 --> 00:18:20,887 αλλά θα με σκότωνε αν το αγόρι πληγώθηκε. 442 00:18:23,169 --> 00:18:25,299 Αλλά δεν είναι για μένα. 443 00:18:25,379 --> 00:18:27,849 ΠΛΗΘΟΣ (ψάλλει): Τορπίλη! Τορπίλη... 444 00:18:27,923 --> 00:18:29,393 Βάλτε τον μέσα. 445 00:18:29,466 --> 00:18:32,596 Εκτοξεύστε την τορπίλη! 446 00:18:32,612 --> 00:18:34,692 Εντάξει, εντάξει, Τζόρνταν, έλα μέσα. Έλα. 447 00:18:34,763 --> 00:18:37,023 Έλα, έλα. Έξω, Γιάννη, έξω, έξω, έξω. 448 00:18:37,099 --> 00:18:39,189 Εντάξει, εντάξει, παιδιά, ακούστε. 449 00:18:39,268 --> 00:18:41,488 Παίρνουν αυτόν τον επιπλέον πόντο, ισοφαρίζουν το σκορ, 450 00:18:41,562 --> 00:18:43,202 και μας αναγκάζουν σε υπερωρίες. 451 00:18:43,272 --> 00:18:45,252 Η μόνη μας ελπίδα είναι να μπλοκάρει το λάκτισμα. 452 00:18:45,324 --> 00:18:48,384 Τορπίλη, Βασίζομαι σε εσένα. 453 00:18:48,452 --> 00:18:50,172 - Έτοιμος! -ΑΓΟΡΙΑ: Διάλειμμα! 454 00:18:50,246 --> 00:18:53,456 Πάμε! Πάμε! Πάμε! 455 00:18:53,532 --> 00:18:54,382 Κάτω! 456 00:18:55,743 --> 00:18:57,393 Σειρά! Καλύβα! 457 00:19:06,128 --> 00:19:07,008 (το πλήθος λαχανιάζει) 458 00:19:07,087 --> 00:19:09,967 Ω, Κύριε μου. 459 00:19:10,049 --> 00:19:11,519 Έλα μωρό μου. Μωρό μου, τον πήρα. 460 00:19:11,601 --> 00:19:13,401 Γύρνα-γύρνα πίσω. Θα πάω να τον πάρω. 461 00:19:14,720 --> 00:19:15,590 (γκρίνια) 462 00:19:15,672 --> 00:19:18,482 Τζόρνταν, γιος, γιος, είσαι καλά; 463 00:19:18,557 --> 00:19:21,107 (γκρίνια) Τα βότσαλα μου... ωχ... 464 00:19:21,185 --> 00:19:22,025 Τα βότσαλα σου; 465 00:19:22,102 --> 00:19:24,032 Ωχ! Αχ! 466 00:19:24,104 --> 00:19:26,494 Παξιμάδι, δεξιά τσέπη. 467 00:19:26,565 --> 00:19:27,985 Ακόμα κι αν δεν μου συνέβη, 468 00:19:28,067 --> 00:19:29,377 Το νιώθω ακόμα. 469 00:19:29,460 --> 00:19:31,080 Παιδιά, ξέρετε για αυτό που μιλάω. 470 00:19:30,753 --> 00:19:33,543 Απλά το σκέφτομαι σε κάνει να ανατριχιάσεις. Ωχ. 471 00:19:33,614 --> 00:19:35,754 Και γυναίκες, μη μου το δώσεις... 472 00:19:35,824 --> 00:19:38,584 «Δεν ξέρεις τι είναι πόνος. Γεννάμε». 473 00:19:38,661 --> 00:19:40,501 Χα! Πήγαινε να χτυπηθείς στα βότσαλα σου, 474 00:19:40,579 --> 00:19:43,259 και επιστρέφεις και μιλήστε με τον Μπέρνι Μακ. 475 00:19:43,332 --> 00:19:44,382 (βγάζει) 476 00:19:44,458 --> 00:19:46,058 Πρέπει να πάω να το αποχωριστώ. 477 00:19:46,135 --> 00:19:47,925 Με συγχωρείτε. 478 00:19:48,003 --> 00:19:49,983 (μουρλιάζοντας ήσυχα) 479 00:19:51,298 --> 00:19:53,558 Έλα γιε μου. Σηκωθείτε εδώ, σηκωθείτε εδώ. 480 00:19:53,634 --> 00:19:55,774 - (γκρίνια) -Έλα. 481 00:19:55,844 --> 00:19:56,984 ΙΟΡΔΑΝΙΑ: Ωχ! 482 00:19:57,054 --> 00:19:59,664 ΑΝΤΡΑΣ: Τορπίλη! Τορπίλλη! 483 00:20:04,186 --> 00:20:07,106 Ρε φίλε... τι βλέπεις; 484 00:20:07,189 --> 00:20:08,499 Σκούμπι-Ντου. 485 00:20:08,575 --> 00:20:11,525 Ναι; Κοίτα παλιά Scrappy-Doo εκεί έξω. 486 00:20:11,610 --> 00:20:13,290 Μου αρέσει αυτό το σκυλάκι. 487 00:20:15,281 --> 00:20:17,751 Τζόρνταν, άσε με κόψτε αυτό ένα λεπτό, 488 00:20:17,825 --> 00:20:19,625 εντάξει; 489 00:20:20,953 --> 00:20:23,343 Γιος... 490 00:20:23,414 --> 00:20:25,064 Έχω κάποια άσχημα νέα να σου πω. 491 00:20:26,166 --> 00:20:29,216 Ο Ντάμιεν έχασε το παιχνίδι πρωταθλήματος σήμερα. 492 00:20:29,295 --> 00:20:31,135 Μη νιώθεις άσχημα γιε μου. 493 00:20:31,213 --> 00:20:33,263 Θα κέρδιζαν αν ήσουν εκεί. 494 00:20:33,340 --> 00:20:35,140 Άρα θα έπρεπε να νιώθεις τιμή. 495 00:20:35,217 --> 00:20:36,677 Είναι τόσο σημαντικό 496 00:20:36,760 --> 00:20:38,480 η Τορπίλη είναι στην ομάδα. 497 00:20:38,554 --> 00:20:40,654 Τώρα δεν θα πάω ποτέ να πάρω το τρόπαιό μου. 498 00:20:40,723 --> 00:20:42,363 Ναι, είσαι. 499 00:20:42,433 --> 00:20:45,483 Τι; Αυτό το ανόητο τρόπαιο της ομάδας; 500 00:20:45,561 --> 00:20:47,601 Δεν μετράει καν, είπες. 501 00:20:47,680 --> 00:20:51,280 Είπες ότι δεν ακούγεται καν αντάξια του Mac Hall of Fame. 502 00:20:51,358 --> 00:20:52,828 Μην δίνεις σημασία σε αυτό που λέω. 503 00:20:52,901 --> 00:20:54,501 Ξέρεις ότι δεν είμαι καλά. 504 00:20:54,212 --> 00:20:56,912 Βλακεία τα λέω όλα η ώρα που πλήγωσε τους ανθρώπους. 505 00:20:56,989 --> 00:21:00,669 Και εξάλλου δεν είναι ακόμα και για ένα τρόπαιο ομάδας. 506 00:21:00,743 --> 00:21:03,393 Είναι ένα ειδικό βραβείο από τους συμπαίκτες σου. 507 00:21:03,462 --> 00:21:05,102 Ιορδανία... 508 00:21:08,000 --> 00:21:08,850 συγχαρητήρια. 509 00:21:11,920 --> 00:21:12,950 Είμαι πραγματικά περήφανος για σένα. 510 00:21:13,030 --> 00:21:14,210 ("Σούπερ Κακό" του Τζέιμς Μπράουν παίζει) 511 00:21:13,690 --> 00:21:17,520 ♪ Παρακολουθήστε με να με παρακολουθείτε ♪ 512 00:21:17,527 --> 00:21:19,387 ♪ Το κατάλαβα ♪ 513 00:21:19,470 --> 00:21:22,440 ♪ Παρακολουθήστε με κατάλαβα ♪ 514 00:21:22,514 --> 00:21:24,064 ♪ Γεια σου ♪ 515 00:21:24,141 --> 00:21:27,821 ♪ Έχω κάτι τέτοιο με κάνει να θέλω να φωνάξω ♪ 516 00:21:27,895 --> 00:21:32,525 ♪ Έχω κάτι που λέει εγώ τι είναι θέμα ♪ 517 00:21:32,608 --> 00:21:35,528 ♪ Πήρα ψυχή και Είμαι πολύ κακός ♪ 518 00:21:35,611 --> 00:21:37,421 Με λεζάντα από ΟΠΤΙΚΑ ΔΕΔΟΜΕΝΑ 519 00:21:40,824 --> 00:21:42,294 Ξέρεις τη γραμμή σου; 520 00:21:42,368 --> 00:21:44,998 Όχι, νόμιζα ότι ήταν δικό σου. 521 00:21:45,079 --> 00:21:47,629 -Ναι... - Ανάθεμα! 522 00:21:47,706 --> 00:21:49,666 Νόμιζα ότι πήγαινε να αναφέρω το τρόπαιο. 523 00:21:49,684 --> 00:21:51,304 Ανάθεμά το. μπέρδεψα το line up. 524 00:21:51,377 --> 00:21:54,517 Πάτησα στη γραμμή όταν πρωτοβγήκα κι εγώ; 525 00:21:55,255 --> 00:21:57,635 Δεκάρα. 526 00:21:57,716 --> 00:21:59,346 Αυτό είναι ωραίο. 527 00:21:59,426 --> 00:22:01,476 Γεια, αυτό είναι πολύ ωραίο. 528 00:22:01,553 --> 00:22:03,073 Κάποιος θα έπρεπε να σκάσεις το κεφάλι σου φίλε. 529 00:22:03,147 --> 00:22:04,977 (γέλια) 530 00:22:05,057 --> 00:22:06,397 Ανάθεμα. 531 00:22:06,475 --> 00:22:08,075 Πόσο καιρό με θέλεις να μείνω εκεί σε αυτό... 532 00:22:08,125 --> 00:22:12,675 Επισκευή και συγχρονισμός από Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0